(Branch Manager, Song Hyun Chul)
(3-million-dollar accounting fraud)
(Stopgap policy, Wolf in sheep's clothing)
(Honeyed tongue, but a heart of gall)
(Man wanted, Gangnam Precinct)
This isn't the face.
(Episode 10, The Present from Above)
Please draw what changes should be made.
But why is the sketch so low-tech?
In American TV shows,
they use high-tech equipment.
This was made using the latest technology.
We work with the witness...
and revise it afterward.
What if he changes his face?
If I were him, I would've done that already.
I don't think we should be worrying about the sketch.
Ex-cons who fit the profile.
He's skilled with cars,
so we should narrow the scope of the search...
to people with skills fixing cars.
We'll handle that.
You can just help us fix the sketch.
Did you check the surveillance videos...
near the convenience store of the day...
- before the accident? - I did.
Did you check the dash cams on nearby cars?
- I did. - Okay.
Do you have an eraser?
This is so old-fashioned.
How are we going to find the culprit like this?
Hey.
About your husband...
There are no call records between him...
and Song Hyun Chul.
Not even once.
They're not friends.
If you don't want too much risk,
I suggest this although it has low interest.
The annual fee is the same,
but this has more benefits.
You also get points when you get gas.
Yes, I can create a portfolio for you.
Don't invest your severance pay on that.
Of course. It would be a bad idea.
Why don't you visit the branch when you can?
I can give you a detailed explanation.
"Heo Dong Goo, Song Hyun Chul,"
"and another Song Hyun Chul".
"Same name".
"Got into accidents on the same day".
"Borrowing his body".
"Dirty jokes"...
"Why do I live like this?"
"Country wife, ill-tempered old man"...
"Working at the bank isn't fitting for me."
"Good at cooking".
What are you talking about?
Who says I have a flat in Hong Kong?
That's a false rumor.
Make sure you pay up...
for the job we did together.
Unless you want to get hurt.
Welcome, ma'am. Do you want tea?
I want green tea. Not too hot. 65°C.
Okay.
- Mr. Heo. - Yes?
Two cups of green tea, please.
One should be 80°C, and the other 65°C.
What is she saying?
Am I a human thermometer?
Has she gone crazy?
I'm speechless.
Is Branch Manager Song here?
Yes.
Show me to him.
Okay.
(Song Hyun Chul)
(March 18, Mr. Kim, loan for Chairman Lee Soon Oh)
(Not enough collateral, insufficient documents)
Come in.
Hey, Hyun Chul.
- Hello, sir. - How are you?
- Have you been well? - Gosh.
You're such an upright man.
Sure, sure.
This way, please.
Okay. Excuse me.
Where... How much is this?
What are you doing? Count the money.
Go get some plastic bags. No.
- Go get some sacks. - Okay.
How much...
Ma'am, could you step back? Thank you.
- We need to keep calm. - Of course.
Gosh, this is a lot.
This is really great.
Hello?
I wish you hope and dreams.
I'm Jaeil Insurance's Jo Yun Hwa.
- Hello. - Seo Hee Soo,
I need to send you your insurance policy.
Should I mail it to your home...
or your work?
Okay. By the way,
you should sign up your mother...
along with your father.
If you make it into a package insurance...
Ma'am.
We actually have a partner insurance company.
I only applied because Mr. Song told me to.
If I sign up for other insurances,
- I'll be fired. - I see.
They'll take disciplinary measure on Mr. Song.
Pardon?
You're keeping...
my safe's key in safety, right?
Of course.
Who asked for 65°C?
Now, you're a branch vice manager.
I'm so used to calling you as just a manager.
I was in charge of managing your assets...
ever since I was a manager.
Manage my assets?
You do more than that.
Just focus on managing assets...
instead of doing something complicated again.
Hello, everyone!
- Hello. - Hello.
Okay, we have a new student today.
Let me introduce you to Song Mo Dong.
I don't think this place is for you.
Someone old like you...
should go to the community center.
You won't be able to handle it.
This place...
teaches you swing and salsa.
As you already know,
people in their 20s and 30s learn swing dance.
As for salsa,
it's a dance for people in their 30s and 40s.
Then why are you here?
Well?
Why are you among the young people?
You're the single wilted flower in the garden.
What did you say?
Excuse me, old man.
Mom, don't pick a fight again.
I'm not picking a fight.
That man just insulted me.
I didn't insult you.
I just said that you're a wilted flower.
Shut it!
She's so loud.
Everyone, I look forward to dancing with you.
I know a bit of tango from when I was young.
As a greeting,
I'll show you a preview.
He's good.
Stop it.
Will the pictures be same as last time?
No, I want the width to be 118...
and the height to be 79.
Make the resolution 300dpi, and no frames.
Please don't retouch the pictures either.
No frames and no retouching. Okay.
Also, we'll get calligraphy done on top.
I'll check the picture once it's done,
then I'll forward you a sample.
- Okay. - Please do a good job.
Do you still have this?
Your wedding...
was my first commission after going independent.
I made a huge mistake back then, remember?
There was another groom with the same name...
who got married around the same time.
That's why I delivered the wrong pictures.
I was confused.
I remember that.
We received someone else's wedding pictures.
I wonder if they're doing well.
I'm not sure about that.
We look really happy...
in that picture.
I'll give you a call soon. Take care.
- Okay, bye. - Bye.
(Branch Vice Manager, Kwak Hyo Joo)
Excuse me.
Thank you for sending those flowers...
last time.
Did you forget about the flowers you sent...
on Hyun Chul's birthday?
Don't make such a mistake again.
You should give it directly to the owner.
You don't look like you'd lack common sense.
I'm not interested...
in your husband anymore.
We're not seeing each other.
He's not attractive to me anymore.
Is that so?
Yes.
Ms. Kwak Hyo Joo.
If you ever become lucky enough...
to get married,
you'll hear the same thing...
from the senseless woman...
who sent your husband flowers.
"I'm not interested in your husband anymore."
Then you'll realize...
how I felt just now.
Well, if you're someone without common sense,
I guess you might not feel such universal feelings.
Goodbye then.
- Hye Jin. - Dong Goo.
What brought you here?
Is my husband inside?
He's out doing meetings.
He's even skipping lunch to work...
in order to hit quota.
Have you had lunch yet?
- Enjoy your meal. - Thank you.
I needed something for my hangover.
This hangover porridge...
is hitting the spot. It's good.
You should eat.
Is the branch under-performing?
Actually,
Hyun Chul...
is receiving disciplinary action.
Our branch has to perform the best...
within a month in order for him to stay.
He never made any mistakes before.
It must be tough on him.
By the way,
doesn't Hyun Chul feel different to you?
He cooked food for the employees.
He cooked at home too.
He was so good with the knife...
that it surprised me.
Right?
That's not the only thing that's suspicious.
Do you know...
Know what?
It's nothing.
Eat up.
Please take good care of my husband.
Is he really...
your husband?
You're looking well.
I need you to look for this guy.
(Wanted)
- Who is he? - That's your job.
He already went into hiding.
I don't think he has any past records.
Is he a stowaway?
(Wanted, Gangnam Precinct)
No one takes their fingerprints...
when they enter,
so there wouldn't be any records of them.
That's why I came to see you.
You're still smuggling people in, aren't you?
Don't lie to me.
I still know 12 charges I can take you in for.
- Shoot. - Don't swear either.
I think he knows a lot about cars.
Look for someone who can fix cars.
(Geneva Bank, Account Inquiry)
(Account balance, 130,000 dollars)
The deposit I received is not what was promised.
I have an emergency bunker.
The bank president is under my thumb.
If we get caught,
I still have a way to get out of it.
What's wrong with a guy getting his nails done?
What are you saying?
It's such a turn off.
His name is girly too.
- What is happening? - I don't know.
Do you know why I went to a nail shop?
I went to sell loans.
I was wondering what you two were saying.
Try calling them.
They're interested in funds.
You're under quota, right?
Sir, you should get yourself a number.
Deposit, loans, and taxes.
What service do you need today?
(Lieutenant Park Dong Soo)
I came to see the branch manager.
Is he in?
What for? What is it about?
(Heo Dong Goo)
How long have you worked here?
Hold on.
You two are friends?
Yes.
But it's a secret.
No one here knows about it.
I don't want people to mistake me...
and say that I got hired because of connections.
Okay.
Then...
do you know this person?
I heard he's a friend of Mr. Song.
Hyun Chul's friend?
Yes.
I've been his friend since junior high,
so I know most of his friends.
Who is that?
- You don't know him? - Ask that man yourself.
He died.
What?
That's why we're investigating.
I think it was a murder case.
He has the same name.
Song Hyun Chul.
They were born on the same day too.
What?
And she's the late Mr. Song's wife.
Ms. Jo.
Detective Park.
Gosh.
What is this?
Gosh.
Once Song Hyun Chul's issue is reported,
it'll create a lot of noise.
We were forbidden to report on it.
We won't reveal his name and blur his face.
I'm sure we'll get...
the highest viewership ever.
After watching it so many times,
he feels like two different people.
I told you.
I'll get his interview.
I'll do a hidden camera if anything.
A hidden camera? Who do you think I am?
Do I look like that kind of person to you?
You think too lowly of me.
Forget it!
Seriously.
- It's been refunded. - Really?
- Yes. Thank you. - Thank you.
- Take care. - Goodbye.
Welcome.
- Hye Jin. - What are you doing here?
Mom's errand.
Octopus is in season, so she sent me to get it.
Gosh. Thank you very much.
You know about the meeting at 6pm, right?
Yes, I do.
Bye.
Who is that?
He's so cool. He's just my type.
What's his role here?
Don't tell me he's the chief director...
or the assistant manager.
I'll be super disappointed if he is.
Why?
It's such a cliche.
He's not single too, is he?
He's single,
and he's the CEO.
It's a complete cliche.
No way.
Hye Jin.
Can you introduce me to him?
Sa Ran, I'm working.
If you're done here,
go home after shopping.
Who cares about octopus now?
He's so hot.
Who is she?
My sister-in-law.
Your sister-in-law...
is really similar to your mother-in-law.
What should I say? Their body language...
is so theatrical.
They're so absentminded.
They have their minds somewhere else.
You have a keen eye.
My sister-in-law is an actress.
No wonder she looked so familiar.
I got it. That's her.
She's famous for playing unfaithful women.
What do we do?
She's unmarried and single.
So are you saying...
Mr. Song...
has something to do with my husband's death?
Yes. That's my impression.
So I asked the head office to send me...
Mr. Song's account information...
and his financial status.
It seems like...
you'll never become a chief.
- Pardon? - Sometimes, in life,
there are situations you can't explain.
Sometimes, unimaginable things happen too.
And what would that be?
Hyun Chul went offsite.
He won't be back for a while.
Are you just going to wait here?
He's a long-time friend of Mr. Song's.
By that, I mean...
the branch manager.
However,
he didn't know anything about your husband.
I heard they bought a lottery ticket together.
My husband and Mr. Song.
Who?
Hyun Chul?
The lottery?
No way.
He would never buy a lottery ticket.
Hey, about Hyun Chul... I mean...
Are you really the wife of the late...
Song Hyun Chul?
Yes.
Then are you not in a relationship...
with Hyun Chul?
- No, right? - What?
Of course not.
- I better get going. - Okay.
But why did you come here anyway?
I heard that Mr. Song got in trouble because of me.
I felt bad and wanted to see him.
What do you mean?
For pushing insurance policies for me...
I don't know. I'm leaving.
Wait. Ma'am. Ma'am?
What happened to Mr. Song?
He was burned...
at the crematory.
No way.
What is he babbling about?
"That is when he appeared."
"Then his firm hand..."
"grabbed mine."
"The light he emitted..."
"surrounded us,"
"but he was gone after three seconds."
Darn it.
The front part is fiction,
but look. "After three seconds."
- This is the point. - Three seconds.
There's a photo and address too. Let's see.
1321 Bongseon-dong.
The seventh step above Samheung Supermarket.
- Seventh step. - Seventh.
I think I should go back there.
Where?
- That staircase? - Yes.
I need to meet him. I have to.
(Economics Alumni Conference)
(Place: Seoul Golf Resort)
(Participants: 100 people and companies)
(Economics Alumni Conference)
I saw you went public.
You must have made good money.
It's not my money. It's the bank's money.
Isn't that right, Hyun Chul?
Sorry? What?
True. He's the one who really rolls in the dough.
He was the most popular banker not long ago.
Everyone in business is talking about you.
They say you're a fool who gives out money.
They say you'll approve anyone with a sob story.
Isn't the bank president complaining?
Hey. Speaking of whom,
- look who just walked in. - Hello.
Sit down.
- Hello. - Hi.
Gosh. You must be frustrated.
He's still recovering from his accident.
That's why his balls weren't going straight.
Let's give him some time.
If you're going to be so protective of him,
you should've protected him all the way.
Why did you put him on standby for assignment?
It's just a formality.
Come on, people.
I need to at least make a gesture.
If I keep protecting him,
it'll only get harder for him.
Goodness.
Even an old horse has knowledge.
(Knowledge exists even in insignificant things.)
Why aren't you responding with your own saying?
Gosh. You sad man.
Perhaps you drew your sword at a bug.
I'm not quite sure, sir.
Excuse me.
Hello?
- Oh, hello. - Hi, hi.
I told the boss of Oduri Gang about you.
He's a close friend.
He says he wants to trust you with his money.
Can you go to his office tomorrow?
Of course. Thank you.
No need to thank me. Make sure...
to take everything in your car.
Empty out your trunk. You understand, right?
Yes, I will. Thank you.
Sure, sure.
Gosh. He's such high maintenance.
Here.
This is it. He appeared here.
If he appears, make sure to get a picture.
If not, catch me, okay?
Or I'll die for sure.
This is really a test of our friendship.
It requires incredible faith.
That's a given.
Hey. Okay. Fall down.
You said he appeared here.
Okay. Here I go.
What are you doing?
Are you trying to kill yourself?
Why did you show up there?
So Angel Eyes is you? The one who posted...
about the male angel?
That's right.
You may not believe me, but it's true.
- We believe you! - We believe you!
- We believe you. - We believe you.
Why can't I reach Ddak Pool?
Seriously.
- It's starting. - Okay.
(Lady Without Dignity)
Oh, my.
Did you seduce my boyfriend...
by buying him a car and taking him out to eat?
What...
Oh, my.
Seriously.
I did not! It wasn't me!
Why...
Why are you getting hit by some young chick?
Are you the wife this time?
I really want to show good acting.
Not acting like that.
Darn it.
Stopgap policy.
Honeyed tongue, but a heart of gall.
Even an old horse has knowledge.
An immediate refusal...
is better than a delayed promise.
Refusal.
REC.
What is that?
REC.
Hello?
You know how you died and came back to live...
during your funeral?
Can you explain what it was like?
Why do you ask that now?
Well...
It was so unbelievable. That's why.
I'm suddenly curious.
It was cold.
I remember being very cold...
when I opened my eyes.
Okay. That's good enough.
Thanks.
Hello?
What was that?
(Recorded call)
(Mr. Ko, Production Director)
(Sending MMS)
(Recorded call)
I remember being very cold...
when I opened my eyes.
That's good. It makes an impact.
I'll go with this then.
I would treat myself as a lunatic...
if I were in your shoes. I know.
However,
I'm not your friend.
(Contact List, Hyun Chul)
Hey, it's me.
Come out. I need to check something.
Where are you going so late?
I need to step out.
Are you going out to get clients again?
No. Ddak Pool wants to meet up.
He told me you're struggling...
because of the bank's performance.
Don't worry. I'm doing well.
Can I help in any way?
I'd like to if I can.
The store where I work...
is looking for a bank for a financing promotion.
Why don't you submit a proposal?
Thank you.
Thank you too...
for letting me help.
I'm sorry.
To play the message again,
press one.
I'm sorry.
Thank you, Mr. Song.
I'm thankful for any gift...
that you give me.
He must be busy.
He hasn't read it yet.
(National Exam Score)
(680 out of 900)
That detective...
started tracking Song Hyun Chul's account.
He met the head of data processing at HQ.
So what happens now?
I'm sorry, sir. I'll give you a call back.
Hello, sir.
Here's the log of Song Hyun Chul's loan.
March 21.
That's when the loan was paid back.
Yes.
That can't be.
He died on March 19.
How can a dead man pay back a loan?
Is this the branch manager Song Hyun Chul's account?
It is.
Walk.
Don't turn around.
Turn left.
Is something wrong?
Hyun Chul.
You...
What is it?
You...
Are you really my friend,
Hyun Chul?
Are you...
the Song Hyun Chul from class 3-2...
at Cheongguk High School?
Are you?
No.
I'm...
the Song Hyun Chul from class 3-8...
at Seogwang High.
Then...
where's my friend, Hyun Chul?
Did he die?
Seriously, Hyun Chul.
The poor kid.
How...
My poor friend.
Hyun Chul!
You punk.
I miss you.
You punk.
It's hard, isn't it?
No!
I have fresh cabbage!
It's the freshest you'll ever find!
Stop it!
Stop!
You can't catch me!
Happy birthday, my dear granddaughter.
Here's birthday money from your grandpa.
Thank you, Grandpa.
Thank you.
- Happy birthday. - Thanks, Mom.
Is that all?
Don't you see this?
Let's have a party tonight. I'll get a cake.
Let's eat.
Eat up.
Breakfast is what?
A gift from above.
It's delicious.
Mr. Song.
To whom should I give the cash box...
that you brought this morning?
Well...
Please give it to Mr. Park.
Yes, sir.
Thank you.
I tried calling you...
over 20 times.
I never got a missed call from you.
This isn't your number, is it?
It isn't.
Mi Ho must've given me the wrong number.
Why would she do that?
She knows my number by heart.
I think it was intentional.
Song Hyun Chul, Shinhwa's branch manager is here.
Hello.
I spoke to you this morning.
I'm Song Hyun Chul of Shinhwa Bank.
Thank you for making time in your busy schedule.
Not at all. Please have a seat.
Thank you.
Hi.
I heard the one who leaked to the audit team...
about Hyun Chul's corruption...
was you.
(CEO Geum Sung Moo)
(Husband, Song Hyun Chul)
(Song Hyun Chul)
Have a nice day.
Sweetie. Why do you look so glum?
Is something wrong?
- Hello... - Hello.
Hi.
Did the talk with our CEO go well?
It did.
Let's get lunch together.
Hello.
I think things will go well.
Your CEO is a really great guy.
He's super cool too.
And he's good-looking...
Is something wrong?
Mi Ho seems to be struggling.
She couldn't bring up her scores...
at her English school for three months.
She had been...
lying to me about her scores all this time.
I think...
she's been copying someone else's assignments too.
She has?
Why would she do that?
Because she had to come in first.
That way, her dad would compliment her.
The poor thing.
I will...
try talking to her.
Then I shouldn't let on that I know, right?
You shouldn't.
Please eat up.
You must be hungry.
Hello. Please take a look.
It's from Jaeil Insurance.
Please take a look.
- Take a look. - Ma'am.
- If you need anything... - Ma'am.
You can't do this here.
- Give me a call. - Please leave.
- Please go. - I'm sorry.
- Don't come back. - Wait.
No, no. Just leave.
- Just use it. - No. Just go.
- Please leave. - Thank you.
- Enjoy. - Thank you.
(Love only me forever.)
Love only me forever.
(Husband)
(Wife, Husband)
(Wife)
It's me.
I still didn't cancel your number.
I just couldn't get myself to do that.
Are you doing well?
Honey.
I miss you.
Why aren't you saying anything?
Today...
is Ji Soo's birthday.
We always took a family picture...
on her birthday.
You're so mean.
I...
must be going crazier and crazier.
I feel like...
you're still alive.
So she's been snacking like mad...
because of withdrawal?
Hang in there, Young Joo!
- At least she quit. - Right?
But she keeps exercising so she won't gain weight.
She jumps rope 3,000 times a day.
3,000?
She's coming.
Here. Eat. Eat.
Drink.
Today...
is this brat's birthday.
- Hey! - Young Joo!
Hey! Wake up!
So your husband's bank...
and our store will collaborate, right?
Your husband...
personally met with our CEO.
Yes, that's right.
But seriously, your husband...
really isn't the person I knew before.
How could he smile like that...
and look so naive?
I hope it works out.
He's been having a tough time lately.
I'd like to help in some way,
but I don't know how.
This is it.
This is where you saw that guy?
That's right. How many times must I tell you?
Okay, I get it. Let's go back.
I'm starving.
I said let's have a party. Why are we here?
We saw a miracle here.
A birthday party here would be meaningful.
Let's go!
Happy birthday to you
Happy birthday dear Ji Soo
Happy birthday to you
Blow out the candles.
How about a selfie?
- How annoying. - Okay.
From here?
Okay.
1, 2, 3.
Look at the stars.
There are so many stars tonight.
My dad...
loved talking while stargazing.
My grandma died early.
He thought of the stars as his mom...
and talked a lot to the stars.
Be good to your dads.
Don't upset them.
There are so many stars tonight.
What is that? Hey!
Did you see that?
What is that? Do you see that?
- Do you see it? - I do.
I asked ages ago. What's taking so long?
Do you want to live in China forever?
That jerk stabbed me!
Detective Park. Goodness.
- I was going to call. - What, you punk?
I'll pay the expensive roaming fees...
and text you that punk's address.
I spent crazy money trying to find that jerk.
Hello? Hello?
That little punk.
(Address)
Mi Ho.
Yes?
Are you doing your homework?
Yes.
Mi Ho.
You don't have to come in first.
Being in first...
isn't good at all.
Even a home...
needs a roof...
for it to be warm inside.
There's nothing above first place.
It's too lonely.
Rather than coming in first in your studies,
come in first...
in eating,
smiling,
or goofing around.
It's much happier to come in first in those things.
Come here.
Daddy just wants you...
to be happy.
That's all.
Don't come in first, okay?
Gosh, don't cry. It's okay.
Don't cry.
Thanks, Dad.
You sent me a gift from above, didn't you?
I'm doing well. I'm being strong.
Don't worry.
(Dad's friend)
Honey.
Come to me in my dream tonight.
Come to me,
tell me some silly jokes,
and sing for me.
No.
You don't have to do anything.
Just let me see your face in my dream.
What did you say to Mi Ho?
I said she doesn't have to come in first.
You too.
You don't have to come in first.
You've been running nonstop until now.
You can take a break.
You deserve it.
I need to be a dad that they can be proud of.
I need to be a husband you can be proud of too.
Just because your work performance drops,
it doesn't make us any less proud of you.
Thank you...
for staying with us...
and not leaving us.
Thank you for coming back to life...
and giving us that miracle.
(Detective Park)
- Hello? - I think Mr. Song...
was involved in your husband's death.
What do you mean?
(Lady)
- Hello? - Cell phone.
- Sorry? - Do you have...
my cell phone from before my accident?
I do, but it's broken. It doesn't work.
Sorry, but would you bring it down?
Song Hyun Chul.
You are under arrest for murder.